翻译几段话 ~

1. 翻译几段话 ~

1 。过度加班的原因
解决办法:
    加强和代工工厂的持续关系及能力建设
   代工厂信息透明化
   网上公布代工厂审计办法
耐克CEO马克•帕克宣布，将在2011财年消除其代工企业过度加班的现象 。
1.	The reasons of excessive overtime
Solutions:
Enhance the sustainable relationship with OEM plants and strengthen their capacity;
Make apparent all the information concerning the OEM plants;
Disclose the audit approach of OEM plants on the net.
CEO of Nike, Mark Parker announced that the excessive overtime phenomenon of its OEM plants will be eliminated in the fiscal year of 2011. 

2 。耐克开发了一种工具-Considered指数,它能对这些决策的环境成本加以量化 。
2.  Nike has developed a tool – Considered Index, that can quantify the environmental cost of these policies.

3 。史上最环保和拥有最先进科技的球衣出现在南非赛场上。耐克赞助的所有国家队(包括巴西、葡萄牙和荷兰)将首次身穿完全由回收聚酯制作而成的球衣，每件球衣最多使用了八个回收塑料瓶。
为了制作2010年国家队服装，耐克收集了废弃塑料瓶转化为球衣面料。
3.  The most environmental friendly and hi-tech jersey in history made their presence on the football fields of South Africa. All the Nike sponsored national teams (including Brazil, Portugal and Holland) would, for the first time, put on jerseys made entirely from recycled polyester, each jersey used up maximum eight recycled plastic bottles.
    Nike had collected discarded plastic bottles and transformed them into jersey fabric for making the national team costumes for the 2010 World Cup.      

4 。深入调查并千方百计地满足顾客的需求；
广告要真实；
交货要及时；
价格要合理；
产品使用要方便、经济、安全；
产品包装不应引起环境污染；
实行质量保证制度；
提供周到的售后服务。
4.	Conduct in-depth investigation and try every possible means to satisfy customer demands;
Advertising must stick to the facts;
Delivery must be timely;
Prices should be reasonable;
Products must be convenient to use, economical and safe;
Product packing should not contaminate environment;
Implement quality assurance system;
Provide considerate after sale services.

5．耐克将体育精神融入重建项目，包括心理干预项目、体育设施重建项目和社会生计恢复和可持续发展项目。
在耐克的支持下，灾区26所核心项目学校的七千多名学生开展了心理干预培训。
耐克援助的400万资金也已经用于四川绵竹开展小额信贷项目。
5.  Nike incorporates the spirit of sportsmanship into reconstruction projects, including psychological intervention projects, reconstruction projects of sports facility, social livelihood recovery and sustainable development projects.  
    Under the support of Nike, more than seven thousand students in 26 schools of the core project in disaster area were provided with training in psychological intervention.
    The four million aid fund from Nike also had already used in the micro credit project of   
    Mianzhu in Sichuan Province.

6 . 改善代工厂员工状况: 新发布的《企业责任报告》表明，2011年之前，耐克公司将通过减少耐克品牌代工厂中的过度加班来改善劳工状况。
6.  Improve the staff situation in OEM plants: the newly published ”Corporate responsibility Report” shows that before 2011, Nike shall improve the labor situation by cutting down on the excessive overtime in the OEM plants for Nike products.  

7.  实现气候中立 
到2011年，耐克公司将使所有的耐克品牌工厂、零售店和业务部门实现“气候中立”。
    通过世界自然基金会的“气候拯救者”项目，耐克在过去两年里已经超额实现了其减少二氧化碳、氟化气体排放量的目标。
7.	Achieving Climate Neutral
By the year 2011, Nike shall achieve “Climate Neutral” in all its plants, retail stores and business divisions. 
Through the “Climate Savior” project of WWF, Nike had during the past two years over fulfilled the target of reducing carbon dioxide and fluorinated gas emission.  

8.  使用环保材料 
到2011年，所有耐克品牌鞋（每年产量超过2.25亿双）的设计都将达到基准目标——减少产品设计和包装方面的浪费、减少挥发性有机化合物的使用，更多使用环保型材料。
8.	Use of environmental friendly materials
By the year 2011, all the designs of Nike shoes (annual output more than 225 million pairs) shall achieve the benchmark target – reduce wastage in terms of product designs and packages, cut down on the use of volatile organic compounds and switch to more environmental friendly materials. 

9. 投资社区建设 
耐克计划在2011年之前至少投入3.15亿美元用于社区建设，使年轻人参加运动、释放潜能并改善他们的生活。在过去两年里，耐克已经在社区运动计划中投入了1亿美元。
9.	Investment in community development
Nike plans to invest at least USD 315 millions in community development before 2011; spurs young people to participate in sports, so as to unleash their potentials and improve their lives. Nike had already invested USD 100 millions in the community sports plan during the past two years.

【英语牛人团】

2. 翻译一段话

克服种族偏见舞台被设定为欧文斯的胜利，在柏林奥运会明年，和他的胜利会不仅仅是体育也是政治。虽然阿道夫·希特勒曾打算在柏林奥运会加强了纳粹的雅利安人至上主义，美国奥运田径队66名运动员包括包括十名非裔美国人，和六个人金牌的美国男子田径比赛的黑人运动员。欧文斯是英雄，赢得了100米跑10.3秒，20.7秒的200米短跑和跳远，26英尺51 /2英寸。他还率领美国队赢得了400米接力在39.8秒。希特勒并没有任何的非裔美国人的获奖者表示祝贺，这一点在欧文斯对自己的余生。“这是对我，”他说年后。“我不去柏林与他握手，无论如何。所有我知道的是，我现在在这里和希特勒不是。”从柏林回来之后，他没有收到电话呼叫从总统，他自己的国家，要么，事实上，他是不获美国直到1976，四年前去世，他被授予总统自由勋章。三年后，他收到了活的传奇奖，有没有大合同，欧文斯在他的奥运胜利。他成为一个游乐场看门人，因为他无法找到另一个工作。他结束了他的职业生涯作为一个业余选手和接受钱抢车，卡车，摩托车，和狗。“当然，它困扰我，”他说以后。“但至少是诚实的生活。我吃了。”在时间上，然而，他的金牌改变了他的生活。“他们让我活了多年来，”他说，“时间已经停止，对我来说，黄金时刻，根深蒂固。”   百度不是翻译的很通顺吗？大意不就是这样吗？

3. 翻译一段话

具体如下：
Science means the exploration of truth. In the process of exploring truth， people will have to experience tremendous hardships and difficulties before they can come to understand the objective laws. It is often the case that the differences in the research perspectives， the materials mastered， and the ways of understanding would lead to totally different results—as we might say， “a mountain becomes a hill when viewed horizontally and a peak when viewed vertically， and it assumes totally different shapes when viewed from a short or a long distance， or from a high or a low position.” – and even lead to academic disputes. Therefore， an accomplished scientist would regard opposing arguments as his most tremendous benefit and take others' criticism of him as the most precious friendship that he can ever obtain. In Gothe’s words， “We take for granted what we are in favor of. However， only what we are opposed to can enrich our thoughts.” This is all because the approving opinions are not necessarily justified while the opposing arguments are not necessarily unfounded. To put it in the least way， even the opposing arguments that are mistaken will be immensely beneficial to one's own scientific research.

4. 翻译一段话

哥们，这是哈克贝利·费恩历险记里面的开场白。
    翻译：如果你没有读过一本名为汤姆索亚历险记的书你就不会认识我，不过那没有关系。那本书是马克吐温先生写的，他说的大部分是都是事实。他有些东西的确夸张了，不过大体上他说的都是真的。没关系。我从没见过没撒个一两次谎的人，除了Polly阿姨，或者那个寡妇，或者可能是Mary。Polly阿姨，汤姆的阿姨，她，还有Mary，还有Douglas寡妇都在这本书中讲述到了，当然这本书大体上来说是一本讲述真实的书，但就像我先前所说的那样，有一些夸张的成分。

    关于made：这是一种口语化的表达，make也是美语口语中的一种万能动词，不必从字面上深究的。
     ain't=are not,是一种缩写的形式
    文中的第二个破折号表示停顿，因为这是模仿人说话的口气，这儿说话的人停顿了，表示这句话没说完。
    strech也是口语，表达的是对事实的夸张的意思，strecher是它的名词形式，我更相信这是马克吐温自创的名词。。。
小说本来就是看着玩的，写书的人当然有很多错误和俚语，你说呢。

5. 翻译一段话

亲爱的地球人：
我很喜欢呆在你们有趣的行星。
我想我已经了解地球上的生命了,现在我想给出我的印象。
首先,你生活在大箱子里，每天早晨你都离开你的大箱子然后进入带车轮的小盒子，所有这些小盒子跑来跑去,最后停下来休息。您留下这个小盒子然后去非常高大的盒子。
休息了一天后你回来坐在你的小盒子里,然后回到你的大箱子。在那里,你坐下来看着你面前很小的盒子里慢慢移动的画面。
这个是我唯一不明白的东西。有一天我去看了一场足球比赛，一群愤怒的男孩打一个小圆球每个人都大声的叫着而且他们不停地打球。我认为他们生气是因为他们没有整天在箱子里,。
谢谢你给我这个了解地球人的机会。

                                                   你亲爱的
                                                            来自火星的人

6. 翻译一段话1

对有些学生来说，他们很早就为被大学取录作准备 。在离高中毕业尚远之前，这些学生就修读特别课程，为深造作准备。他们也可能参加一个或多个考试来测试他们是否已为入大学作好充分准备。在高中的最后一年，他们填妥申请表格，（连同在校的成绩单）发送到他们最感兴趣的大学。一些高中学生可能会被大学要求参加面试。穿着整齐而通常特别紧张的他们，总是决意要表现出他们有良好的学习态度和优秀的学习能力（，以求获考官垂青）。

~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~

原文似有笔误，应作如下：
The task of being accepted in a university begins early for some students. Long before they graduate from high school, these students take special courses to prepare for advanced study. They may also take one or more examinations that test how well prepared they are for the university. In the final year of high school, they complete applications and send them (with their student records), to the universities  which interest them most. Some high school students may be required to have an interview with people from the university.  Neatly dressed and (usually very) a little bit frightened, they are determined to show that they have a good attitude and the ability to succeed.

7. 翻译一段话

This is nothing but creativity. Also this makes a significant contribution to your vocabulary. Within no time you can start talking with your friends in English or any other language and never run out of the right words. So guys, do give food for your thoughts by reading, reading and more reading. Now what are you waiting for?  Go and get a book!
 
这不是别的，而就是创造力，而且它也能提供大量词汇。不用很久，你即可以开始跟朋友用英语交谈。或是其它语言而绝不会找不到适当的语句。所以，大家要用阅读作为你的精神食粮，阅读和更多的阅读。
你还呆在那儿干什麼? 赶快去拿本书来啊!

8. 翻译一段话

亲爱的地球人：
 我喜欢呆在你们的星球上
 我想我了解你们地球人的生活下面我说一下我对你们的印象。
 首先你们全部生活在盒子里（房子）。每天清晨你们离开大盒子进入带轮子的小盒子（车子）。所有这些小盒子来回跑啊跑，永不停歇。你们走出这样带轮子的小盒子进入非常高的高合子（写字楼）。
 干完一天的活你们在进入小盒子回到自己的大盒子里。在这里你可以舒服的坐下观赏一个放在你前面的小的闪光的带着移动画面的盒子（电视）。